Round 4 - 7 Language Pairs

One clean card, every real voice

Whether a line comes from anime, an Argentine comic strip, a Belgian chanson, Korean cinema, Vietnamese pop, or a page you photographed yourself, it sits on one quiet white flippable card so the work speaks for itself. Tap any highlighted word or flip any card.

{{activeWord.w}} {{activeWord.r}} {{activeWord.pos}}
{{activeWord.g}} From: {{activeWord.src}}
English → 日本語 Entertainment
Sometimes I wake up crying for no reason.
〜ことがある - happens from time to time.
君の名は。 ↗Hear · Ask Qoloa
Spark: "Makoto Shinkai films" "Sometimes I wake up crying for no reason."
English → Español Culture & news
¡Paren el mundo, quiero bajarme!
Mafalda · Quino
¡Paren el mundo, quiero bajarme!
Stop the world, I want to get off!
bajarme - reflexive bajarse ("to get off a vehicle").
Mafalda · Quino ↗Hear · Ask Qoloa
Spark: "Classic Latin comics" "Stop the world, I want to get off!"
English → Français Entertainment
Si vous me dites d'où il vient, je saurai enfin où je vais.
Papaoutai · Stromae
Si vous me dites d'où il vient…
If you tell me where he comes from, I will finally know where I am going.
je saurai - irregular future stem of savoir.
Papaoutai · Stromae ↗Hear · Ask Qoloa
Spark: "Stromae & French pop" "If you tell me where he comes from, I'll finally know where I'm going."
English → 한국어 Culture & news
아들아, 너는 계획이 있구나.
기생충 · 봉준호
아들아, 너는 계획이 있구나.
Son, you have a plan.
〜구나 - warm spoken realization ("I see you have...").
기생충 · 봉준호 ↗Hear · Ask Qoloa
Spark: "Bong Joon-ho cinema" "Son, you have a plan."
English → Tiếng Việt Travel
Người đi theo hương hoa, khuất dần trong mây và sương.
Lạc trôi · Sơn Tùng M-TP
Người đi theo hương hoa…
The one following the scent of flowers gradually disappears into clouds and mist.
khuất dần - dần marks a gradual fading out of sight.
Lạc trôi ↗Hear · Ask Qoloa
Spark: "V-pop & lyric videos" "Gradually disappearing into clouds and mist."
English → Deutsch · Photo Your photo
PAPERBACK · S. 42 „Ein Abschied schmerzt immer…“
Photo
Ein Abschied schmerzt immer, auch wenn man sich darauf freut.
Arthur Schnitzler · Your photo
Ein Abschied schmerzt immer…
A farewell always hurts, even when you look forward to it.
sich darauf freuen - look forward to what comes next.
Captured page ↗Hear · Ask Qoloa
Capture: "Photographed book page" "A farewell always hurts, even when you look forward to it."
Why the card stays quiet and white. Fake skeuomorphic chrome competes with foreign script. One clean white card with 3 difficulty bars, source attribution, and a 3D vertical flip puts all visual weight on the real sentence and your own captured photos.
Seven pairs, one honest contract. Japanese and Korean cards carry optional phonetic readings; Spanish, French, German, Vietnamese, and English cards keep clean typography and grammar notes on the back without leaking across pairs.